to tune in to a station

to tune in to sth (to feelings etc) — sich einstellen auf etw (acc)

to be tuned in to sth (to feelings etc) — auf etw (acc) eingestellt sein

tune in to a station — einen Sender einstellen

catchy tune — легко запоминающаяся мелодия

lilting tune — весёлая, живая песенка

tune to a song — мотив песни

to compose / write a tune — сочинить, написать мелодию

to hum a tune — напевать себе под нос мелодию

to play a tune — играть, наигрывать мелодию

to sing a tune — петь, напевать мелодию

to whistle a tune — высвистывать, насвистывать мелодию

to play a tune on the piano — наигрывать мелодию на фортепьяно

to dance to a tune — танцевать под мелодию

The piano is out of tune. — Пианино расстроено.

to be in tune with smth. — гармонировать с чем-л.

to be out of tune with smth. / smb. — идти вразрез с чем-л., быть не в ладу с кем-л.

Bessie's mind was not quite in tune with the profundities of that learned journal. — Уму Бесси был чужд высокопарный стиль этого учёного журнала.

to be in tune for smth. — быть настроенным на что-л.

This is the tone and tune of men in distress. — Таково настроение и состояние страдающих людей.

to sing another tune, to change one's tune — переменить тон; заговорить по-иному

to call the tune — быть главным, обладать властью

to the tune of — в размере; на сумму

to tune in to a programme — настраиваться на программу

to tune in on a station — настраиваться на радиостанцию

to tune in to Paris — ловить / поймать Париж

All his life was religiously tuned. — Вся его жизнь была пропитана религиозностью.

The place tuned me to a solemn mood. — Это место настроило меня на торжественный лад.

that's a nice tune — qué música más bonita!

to change one's tune — cambiar de parecer

to the tune of something: expenses to the tune of $500 a day — 500 dólares al día en concepto de gastos

to sing out of tune — desafinar, desentonar

to sing in tune — cantar bien

this string is in/out of tune — esta cuerda está afinada/desafinada

the cello has the tune at that point — el chelo lleva la melodía en esa parte

it hasn't got much tune — no es muy melódico, no tiene mucha melodía

he gave us a tune on the piano — nos tocó un tema al piano

(sung) to the tune of Rule Britannia — con la música de Rule Britannia

repairs to the tune of £300 — arreglos por la bonita suma de 300 libras

he was in debt to the tune of £4,000 — tenía deudas que llegaban a 4.000 libras

the same old tune: I'm bored with politicians singing the same old tune — estoy harto de oír a los políticos siempre hablar de lo mismo

he can't sing in tune — no sabe cantar sin desafinar, no sabe cantar afinado

to go out of tune — desafinar

to sing out of tune — cantar desafinado, desafinar

his ideas were in/out of tune with the spirit of his age — sus ideas estaban a tono/desentonaban con el espíritu de su época

you are tuned (in) to... — está usted sintonizando (la cadena)...

stay tuned to this station for a further announcement — sigan en sintonía con esta emisora para escuchar otro anuncio

that's a nice tune — qué música más bonita!

to change one's tune — cambiar de parecer

to the tune of something: expenses to the tune of $500 a day — 500 dólares al día en concepto de gastos

to sing out of tune — desafinar, desentonar

to sing in tune — cantar bien

this string is in/out of tune — esta cuerda está afinada/desafinada

sing in/out of tune — richtig/falsch singen

stay tuned! — bleiben Sie auf dieser Welle!

sung to the tune of... — gesungen nach der Melodie (von)...

to the tune of £100 — in Höhe von £ 100

(= pitch) to sing in tune/out of tune — richtig/falsch singen

the piano is out of tune — das Klavier ist verstimmt

the piano is not in tune with the flute — das Klavier und die Flöte sind nicht gleich gestimmt

he's a successful teacher because he's in tune with young people — er ist ein erfolgreicher Lehrer, weil er auf der gleichen Wellenlänge mit den Jugendlichen ist

the carburettor is out of tune — der Vergaser ist falsch eingestellt

call the tune — den Ton angeben

sing in/out of tune — richtig/falsch singen

be in/out of tune with something — mit etwas in Einklang/nicht in Einklang stehen

to the tune of [£50,000] — sage und schreibe [50 000 Pfund]

stay tuned! — bleiben Sie auf dieser Welle!

an out-of-tune piano — un piano scordato

to call the tune — avere il controllo, comandare

to change one's tune to sing a different tune cambiare musica; to dance to sb.'s tune — piegarsi ai voleri di qcn

stay tuned! — restate sintonizzati! restate in ascolto!

an out-of-tune piano — un piano scordato

to call the tune — avere il controllo, comandare

to change one's tune to sing a different tune cambiare musica; to dance to sb.'s tune — piegarsi ai voleri di qcn

stay tuned! — restate sintonizzati! restate in ascolto!

she was robbed to the tune of 10,000 pounds — obrabowano ją na kwotę 10.000 funtów

landing direction finding station — посадочная (радио)пеленгаторная станция

to identify the station — опознавать (радио)станцию;

to tune in the station — настраиваться на (радио)станцию (по направлению)

to tune to the station — настраиваться на (радио)станцию (по частоте)

catchy tune — мотив, що легко запам'ятовується

to call the tune — задавати тон

tune in — настроювати приймач

popular tune — популярна мелодія /пісенька/; catchy tune мотив, що легко запам'ятовується

commonplace tune — заїжджений мотив

folk [stirring, plaintive] tune — народна [що хвилює, сумна]мелодія

a tune from Don Juan — пісенька/мотив/ з "Дон Жуана"

an old song to a new tune — стара пісня на новий лад

to hum the tune of a song — муркотати /наспівувати/ мотив /пісеньку/; to hum the tune of the Blue Danube муркотати мотив "Блакитного Дунаю"

to play a tune with one's fingers on the window-pane — вистукувати пальцями якийсь мотив на шибці; музичний твір; музика

to play a tune on the piano — виконувати музичний твір на піаніно

give us a tune I — зіграйте нам що-небудь!

this piece has very little tune about /in/ it — ця п'єса не відрізняється мелодійністю

the piano is in [out of] tune — фортепіано налагоджене

to get out of tune — турбуватися; унісон

the violin is in tune with the piano — скрипка звучить в унісон з піаніно

in perfect tune — доведений до кондиції, в ідеальному стані

to the tune of — в розмірі, на суму [ср. 1]

to some tune — на значну суму, значний розмір

we licked them to some tune! — ми їм дали як слід!, ми їх обробили під горіх!, ми їм всипали по перше число

to call the tune — задавати тон; господарювати

change your tune — зміни пластинку

to tune a piano — налагоджувати фортепіано

to be tuned — бути налагодженим, бути у хорошому стані

to tune a song — наспівувати пісню

to tune oneself to life in the tropics — пристосуватися /адаптуватися/ до життя в тропіках